Archivo por días: 3 febrero, 2008

Realidad y creatividad (2)

Fin de semana casero de reposo de la bronquitis. A vueltas con lo sugerido en el post sobre el diario de P.D. James del otro día, leo en “Babelia” estas declaraciones de la novelista Fred Vargas (París, 1957) con motivo de la presentación en España de “La tercera virgen”:

Si los hombres hacemos arte no es para repetir la vida sino para hacer un doble de la vida. Y eso ya era así cuando vivíamos en cavernas. Creamos a partir de lo real pero lo desfiguramos, lo exageramos, lo miniaturizamos o le damos un carácter grotesco. Eso nos permite ver la realidad bajo otro prisma y comprender mejor y aceptar. Pero para que la creación artística funcione, para que tenga las virtudes terapéuticas que yo le atribuyo, hace falta que no esté demasiado alejada de lo real. Si es una abstracción, si no hay permeabilidad entre arte y vida, entonces el trasplante no funciona, se produce un rechazo. Fíjese, usted no podrá transcribir esta conversación tal cual sin ordenarla, sin cortar las repeticiones, las vacilaciones, sin buscar una mayor intensidad. Si se limita a copiar lo que oiga en su magnetófono, entonces eso será ilegible. No parecerá real. Para que las cosas parezcan reales, el arte sabe cómo hay que falsificar”