Muchas gracias, José Ángel. Quizá la traducción que manejo, sacada de un programa de concierto, busca una adaptación al castellano en detrimento de la ordenación silábica que la estructura del Haiku impone a la lengua japonesa y que tu traducción respeta.
Comentarios»
Ahora espíritu
por campos de verano
puedo vagar
(5-7-5)
Error: el primer verso de la versión anterior, al ser ‘espíritu’ esdrújula, tiene 4 sílabas, no 5.Sustituir por:
‘Soy ahora espíritu,
por campos de verano
puedo vagar’
Muchas gracias, José Ángel. Quizá la traducción que manejo, sacada de un programa de concierto, busca una adaptación al castellano en detrimento de la ordenación silábica que la estructura del Haiku impone a la lengua japonesa y que tu traducción respeta.